← All tales

Havana, 1958

Thursdays

The trumpet came in at twenty past six. On the sideboard, Fela Ledesma's radio was tuned to Radio Reloj, which ticked all day and gave the time between the news, and the man on the radio had said six twenty a breath before the first note came up off the street.

Mercedes Ledesma had a red pencil and forty compositions from the fourth grade. She fixed a comma. Outside, the trumpet climbed the first line of a bolero and held the high note until Manolo Wong came out of his bodega across the street and leaned on the doorframe with his arms folded over his apron.

"Your musician," her mother said from the sofa.

"He plays for the street, Mamá."

"The street is eating its rice."

Mercedes moved the lamp two inches closer to the window. Cachita Pérez pressed so light with her pencil that you had to tip the page to read her, and the lamp helped. That was the reason. Mercedes wrote spelling in the margin and underlined it twice.

I was in Havana that whole year. I came for a bigger story, one with rifles in it, up in the mountains at the far end of the island, and I found this one on Lealtad Street on the first Thursday in March. It rained that night. A man with a horn case under his jacket ducked in under Manolo Wong's awning and stood between the sacks of black beans to wait out the rain. He looked up. One window was lit on the second floor across the street. Behind the slats of the shutters a woman sat with her hair pinned up crooked and a pencil behind each ear, frowning at a child's homework.

"Who's that?" he said.

"The teacher," Manolo said. "Señorita Ledesma. She's strict about commas."

The man opened his case on a sack of beans and played until the rain stopped. Upstairs, the woman got up and closed the shutters halfway.

Halfway. I wrote that down.

His name was Rolando Prieto. He played third trumpet in the band at the Salón Rojo, in the new Hotel Capri out in Vedado, two shows a night, six nights a week. Home was Cayo Hueso, with his mother and his kid brother, and every Thursday after that he walked to work by way of Lealtad Street, which is the long way. He was thirty-three. The horn was a Conn with a dent in the bell the size of a thumbnail, and he carried his white dinner jacket over his arm to keep it clean for the show.

Mercedes knew him in pieces, through the slats. Brown forearms with the sleeves rolled twice, and a pencil mustache. The straw hat with the red band pushed back when he played, so the bodega light fell across his forehead, and the cords stood up in his neck when he went after a high note. She was twenty-nine. She had been engaged once, to a dentist from Matanzas, and the dentist had married a girl with a car. Mercedes liked her school and her forty children. She liked the shutters at halfway, where she could see out and the street saw a lamp.

He came every Thursday at twenty past six by Radio Reloj. He played for half an hour and closed every time with "Dos gardenias," the Isolina Carrillo song about two flowers that tell a woman I love you so the man can keep his mouth shut. When it was over he packed the horn, put on the white jacket under the streetlight, and walked off toward the Capri to play for dentists from Ohio and men with diamond pinky rings who lost money at the tables.

At seven, Fela turned the dial to CMQ for her radio novela. Rolando figured that out inside a month. From then on he put a mute in the bell and played low, so Fela could hear every word between the doctor's son and the poor girl from the sugar mill.

"He has manners," Fela said. "More than your father."

The general strike in April died the same day it was called. On Thursday the shops on San Lázaro still had their iron shutters down, and police trucks ran up and down the avenue all day. At twenty past six Rolando turned the corner with the white jacket over his arm and played to an empty street. Manolo Wong stood in his doorway and ate a mango over the gutter. Mercedes kept the shutters at halfway, and by May she tapped the red pencil on the edge of the table in time with him.

The Capri had opened the winter before. It had a casino on the ground floor with red carpet and chandeliers, and the movie actor George Raft stood at the casino door in a gray suit and shook hands with anybody who looked like money. Upstairs in the Salón Rojo the band wore white jackets and the chorus girls wore feathers. At ten to nine one night in May, Benito Ruiz, the bandleader, sniffed the air on the bandstand.

"Third trumpet," Ruiz said. "You smell like a bodega."

"I stood under an awning."

"Since March."

"Ten Thursdays." Rolando wiped the valves with a chamois.

"Does she come down?"

"She moved the lamp."

Ruiz laughed at him and counted off the band.

In June, during arithmetic, Cachita Pérez raised her hand.

"Señorita. The trumpet man. Is he your novio?"

Forty children stopped chewing their pencils.

"Page fifty-two," Mercedes said. "Long division."

"My mother says he is."

"Your mother can come in and do page fifty-two with you."

In July she went down to the bodega on a Wednesday for coffee and eggs. Manolo Wong ground a quarter pound of Pilón for her and wrapped six eggs in a page of Diario de la Marina.

"The trumpet man buys his cigarettes here," he said. "Partagás."

"I asked for eggs."

"He asks about you."

Mercedes counted out coins on the counter. Manolo pushed two of them back at her.

"What does he ask?"

"Thursdays, he asks is the lamp on." Manolo dropped a caramel in the bag with the eggs. "I tell him it's on."

She carried the eggs up the stairs and set the bag on the table, and her mother looked at the caramel and looked at her and turned up the radio.

August was hot enough that the tar on Lealtad went soft under the bus tires. One Thursday Rolando stopped between songs and wiped his face and his neck with his handkerchief. Mercedes filled a glass from the stone water filter in the kitchen and set it in front of her mother.

"Take that down to him."

"From who?"

"From the building."

Fela went down the stairs one step at a time with the glass in both hands. On the sidewalk Rolando drank the whole glass, said a few words, bowed to her mother and handed it back.

"He says thank you to the building," Fela said at the top of the stairs. She was out of breath. "He wants to know the building's name."

"Lealtad four-eleven."

"I told him Mercedes."

Mercedes graded the next composition twice and gave it two different marks.

In September a police car pulled up at the corner while he was playing. That summer the boys of the Twenty-Sixth of July had been leaving bombs in movie houses and telephone booths, and the police opened every box in Havana. Two policemen got out. The older one had his cap pushed back and a toothpick in his mouth.

"Open it."

Rolando set the case on the hood of the car and opened it. The younger policeman picked the trumpet up by the bell, put it to his mouth, and blew a noise like a goose. The older one laughed. He took out a pocketknife, slit the red velvet lining from one end to the other, and felt around underneath with two fingers.

Upstairs, the red pencil broke in Mercedes's hand. She stood behind the slats with half a pencil in each fist.

The policemen dropped the empty case on the sidewalk and drove off toward the Malecón. Rolando knelt and pressed the cut velvet flat with his palm. He laid the horn in it and closed the lid. A second later he opened it again, took the horn back out, stood, and played "Dos gardenias" from the exact note where they had stopped him.

On the twenty-third of October the man on Radio Reloj said six twenty, and later six thirty. Lealtad Street had a boy selling roasted peanuts in paper cones, and Capitán, the three-legged dog from the corner, asleep in front of the bodega. Manolo Wong came to his door twice and went back in.

Mercedes graded until the radio said eleven-fifteen. She saved Cachita Pérez for last. The assignment that week was "My Street," and Cachita had filled two pages in her faint gray pencil.

On my street there is the bodega of Señor Wong, who gives you a caramel if your mother buys rice. There is a dog called Capitán with three legs who is a good dog. On Thursdays a man plays a gold trumpet for my teacher, Señorita Ledesma. She says it is for the neighbors. It is for her. Everybody knows. She taps her pencil.

Mercedes gave it a nine. In the margin she wrote Invention. Write only what you see. She turned off the lamp and sat by the shutters in the dark until the radio said midnight.

On Friday morning Fela came up the stairs with the long loaf of bread in its paper and laid it across the compositions on the table.

"His brother," she said.

Mercedes slid the compositions out from under the bread one at a time and brushed the crumbs off each one.

Manolo Wong had told Fela over the counter. Osvaldo Prieto was nineteen and studied architecture at the University. Men in plain clothes took him from the house in Cayo Hueso on Tuesday night, while Rolando was on the bandstand at the Capri. A milkman found him Thursday morning in a ditch along the road to Rancho Boyeros. Osvaldo had carried a little notebook of names, and the police had it now, and Rolando's name was on the first page. A boy writes his brother first.

"Benito Ruiz found him a seat on next Friday's plane to Miami. The first one with room," Fela said. "He sleeps at a cousin's in Cerro till then. He'll come Thursday. One more time. He asked Manolo would the teacher be home."

"They have his name, Mamá."

"He knows that better than you." Fela folded the bread paper in half. "Manolo told him the teacher is always home. Which is true."

They buried Osvaldo on Saturday in the Colón Cemetery. Rolando stayed in Cerro. Two men in plain clothes stood at the cemetery gate and wrote down the license plate of every car that came in. Their mother walked behind the coffin with her pocketbook held in both hands. That morning she had put Osvaldo's slide rule in the breast pocket of his good suit, and his drafting pen beside it.

In ten weeks Batista would be on a plane of his own, with his suitcases, and the whole city would be out in the street honking every horn it owned. Rolando had a ticket for Friday. That was all he could know. I knew the rest, and I kept it. I prayed for Osvaldo Prieto that night on the roof of the bodega, with the lights of Havana running down to the sea wall. I said the boy's name to The One and left him there.

On Wednesday night Rolando packed in the back room at his cousin's in Cerro. His mother had come across the city on two buses with one of Osvaldo's white shirts, ironed that morning, with the collar buttoned. She sat on the cot and folded it into the suitcase. Rolando took it out and laid it on the pillow. She put it back in. They did that three times, and the fourth time he let it stay. He wrapped the Conn in a bath towel and set it on top of the shirt.

"Will you go by Lealtad?" his mother said.

"It's Thursday."

On the thirtieth, Mercedes came home from school at four. She washed her hair in the basin and ironed the blue dress with the white collar.

"For grading?" her mother said.

"It was on top."

At ten past six, Fela reached over and turned off the radio. In all my months on that street it was the first time I heard the room without the tick. You could hear the ceiling fan and a woman two balconies over calling a boy named Pupi in to supper.

By a quarter past, half of Lealtad Street had carried kitchen chairs out to the sidewalk, which it did for weddings and for fights. At twenty past six Rolando came around the corner with the white jacket over his arm and a canvas suitcase in his other hand. He set the suitcase down by the bodega, unbuckled it, and took the Conn out of a bath towel. Manolo came out and lifted the suitcase onto a sack of rice to keep it off the wet sidewalk. Cachita Pérez sat on her front step with her two little brothers and a mango.

He played "Contigo en la distancia." He played a mambo he kept for hot nights, fast, and Capitán barked at the high parts. Mercedes sat at the table in the blue dress with Cachita's composition in front of her. She read the same two lines over and over. It is for her. Everybody knows.

The first line of "Dos gardenias" came up off the street.

Mercedes picked up the red pencil, crossed out the nine, and wrote a ten. Through Invention she drew one straight line, and then she stood up.

The shutters were old cedar and they stuck in the rainy months. She lifted the iron latch and pushed with her shoulder, and they gave all at once, swung out wide and hit the wall of the building with a bang. Manolo Wong took his hands out of his apron.

Rolando stopped in the middle of the line.

She stood at the rail. The whole street could see her now, and she let it.

Manolo Wong told it over his counter for the rest of that year, so I have it in the grocer's words too: the teacher at the rail in a blue dress with a white collar, her hair down for once and wet at the ends, Cachita's composition in her hand, and her chin up at him like she was waiting for an answer in class.

Rolando took the handkerchief out of his back pocket and wiped the mouthpiece. His feet went square on the step. He put the horn up, went back past the place where he had stopped, back past all of it, to the first note, and played the whole song over from the top.

She stayed at the rail for every bar of it. Her mother stood behind her in the lamplight with a dish towel over her shoulder. Down on her step, Cachita Pérez put the mango down.

I had to sit down. I sat right there on the roof of the bodega, in the pigeon feathers, and heard the whole song through, top to bottom.

When the last note was gone, Mercedes leaned over the rail. "Rolando Prieto. You will write to me from Miami, and I will correct your spelling."

"Every Thursday," he said.