← All tales

Constantinople, 1204

The Book of Streets

Eirene found the Venetian at first light on the tenth of April, face down in the shallows under the sea wall, with his mail shirt full of the Golden Horn.

I was up on the wall above the Petrion that morning. The Greek archers had gone home to sleep. All the day before, the Venetian ships had tried to climb the towers from rope bridges slung off their masts, and in the evening they had backed off across the water to Galata. The shore below the wall held what an army leaves behind when it loses a fight. A split oar. A dead man in a padded coat, floating face up with his arms out.

Eirene had come down the steps behind the church of Saint Theodosia, through the little water gate the monks used for their eel boat, to see what the sea had brought. Copyists are thrifty people. A Venetian shield is made of good wood, and good wood makes boards for a book.

The man in the shallows moved his hand.

She put her basket on a rock and waded in to her knees. Her wool skirt soaked up the water to the waist and dragged at her. She got him by the collar of his mail and hauled until his face came clear, and he coughed half the Horn onto her sleeve. A cut ran from his left eyebrow up into black hair full of sand.

"Neró," he said.

It was the market word for water, the one the fishwives used and the schoolmasters hated. He said it with the accent of Perama, the old harbor quarter where the Venetians used to live.

"Brother Gregorios," Eirene said. "Come down here."

Brother Gregorios kept the library. He was seventy-one and had one good knee, and he came down the steps good knee first, bad knee after, one hand on the wet stones of the wall.

The old monk looked at the mail. He looked at the shield on the rocks, at the winged lion painted on it.

"That's a Latin," he said.

"He's a drowned Latin."

"He's breathing."

"So help me get him out before he stops."

"Put him back and let God finish it."

Eirene took the man under the arms. "Take his feet."

Gregorios took his feet.

I have watched people make up their minds in every century there is. Most of them take longer than she did.

They kept the ink and the spare parchment in the cellar under the reading room. It smelled of oak galls and of the damp that comes up through stone near the sea. They laid him on a stack of goat skins from the tanner that still needed scraping, and Eirene cut the laces of his padded coat with her penknife. The coat came off heavy as a wet sheep.

She sewed his head with the curved needle and the waxed silk thread she used to stitch quires together. He woke on the fourth stitch. His hands stayed flat on the goat skins until she tied off the sixth.

"Where am I?"

"Under a library."

He laughed. The laugh opened the cut, and she pressed a rag on it.

"Of all the places," he said.

"What's your name?"

"Piero. My father made rope in Perama, along the sea wall."

"That explains your Greek."

"Until I was nine. Then the Emperor Manuel had every Venetian in the city arrested in one day. My father went to a prison up the Bosporus. My mother and I went home to Venice on a salt boat."

"And now you've come back to burn us out."

"I came back to get paid. The Doge owes me four months."

Gregorios stood on the cellar ladder with a lamp. "Do you know what this emperor does to people? They call him Mourtzouphlos for his eyebrows. They grow together in the middle. In February he strangled the last emperor with a bowstring. He'll hang this one off the sea wall for the Latins to look at, and the two of us next to him. And I'm the one who said put him back."

"Then you'll hang with a clear conscience," Eirene said.

"I'll hang with a bad knee."

Piero turned his head to look at the old man and then at her. He had gray eyes and a nose that had been broken at least once, and he was older than she had first thought, forty or past it. He touched the stitches with one finger.

"Who taught you to sew?"

"My father. Books, mostly."

"Am I the first man?"

"You're the first Latin," she said, and went up the ladder to fetch water.

The eleventh was a Sunday in Lent, so the rule allowed oil. Eirene brought him lentils with oil on them and a heel of barley bread. He ate the lentils with his fingers.

The Lenten barley bread in that city was the worst bread I have eaten in any century, and I have eaten a lot of bread. He ate all of it.

"In Venice we'd have eel today," he said.

"You'd be keeping Lent in Venice too."

"The priests there have bad eyes."

At noon two men from the wall came to the library door with a lantern and one spear between them, hunting Latins who had crawled ashore. Eirene met them at the top of the ladder with ink on her fingers and asked if they had come about the psalter for the harbor master's wife. Gregorios came up behind her, leaning on the shelves. He told them the cellar was full of rats, and the rats had a cough off the Latin ships, and he would be glad of two strong young men to go down and kill them.

The men left.

That was the old man who had wanted to throw the Venetian back in the sea. He lied better than she did.

That night Eirene brought the lamp down and sat at the small table where she worked in winter, when the reading room was too cold for her fingers. Piero asked what she was writing.

"The city," she said.

It was sixty-two leaves of goat parchment in eight quires, tied with cord between two thin boards of cypress. She had been at it nine years. It held every street she had walked, and she had walked most of them, with what was sold there and what it cost. She read him a page.

"At the Neorion the women sell sardines by the hundred and count them out in fives. At the Artopoleia a barley loaf costs one copper tetarteron, and two in a hard winter. The lamp-lighter on the Mese below the Forum of Constantine is called Basil. He is blind in his left eye, so the lamps on the left side of the street are lit last."

Piero lay with his eyes shut. "Read me Perama."

She found the leaf and read him the fish stalls and the coopers who worked along the sea wall.

"That's wrong," he said.

"I walked it in October."

"The coopers were inland. The rope walk ran along the wall. It was so long you had to shout to the boy at the far end. My father walked backward down it all day with the hemp wound around his waist."

"That was thirty-three years ago."

"Did they move it?"

"It burned in August," Eirene said. "Your people burned it."

He lay back and looked up at the beams.

She took her penknife and scraped the line about the coopers off the parchment. She rubbed the place smooth with pumice. After that she cut a fresh reed, dipped it, and wrote the rope walk in where he said it had been, along the sea wall, with until the year of the arrests after it in small letters. Piero kept his eyes on the page until the ink went dull.

"Tomorrow," he said. "They'll rest the Sunday and come back tomorrow, here. The sailors were saying it as we backed off. One ship alone is too light to hold a tower. Rope the big ones together in pairs, two crews to a bridge, and put them against this stretch. Take the old man up the hill tonight. Holy Apostles. Farther if you can."

"Why tell me?"

He took his time with that. In the lamplight she was a narrow woman with a long nose and a streak of gray at her temple. Her right hand was black with ink to the knuckles. A pale crescent marked her left thumb where the penknife had slipped over and over, years of it, and she had the thumb in her mouth now from cutting the reed.

Piero held out his hand for the book. The old cord around the boards had frayed through at the knot. He broke three arm's lengths of waxed silk off her spool and hooked them over a nail in the beam. He twisted the strands between his fingers and stepped backward as he worked, one step and then another. When he had a cord, he tied the boards shut with a sailor's knot no bigger than a lentil and gave the book back to her.

"You put the rope walk back," he said.

"The books are here."

"Books burn."

"I know what burns. I've watched half this city burn since August."

He sat up, one hand over the stitches. "Then I'll come back with them. I'll keep them off this house."

"Your own people will kill you."

"My own people owe me four months. They'll keep me alive till they've paid."

He went out through the water gate an hour before dawn in Gregorios's eel boat, with Gregorios's blessing. The old man gave it in a voice they could have heard in Galata. At the bottom of the steps Piero took Eirene's right hand, the black one, and kissed the ink on her knuckles. Then he pushed off.

I prayed for him while he rowed. I pray for the men on both walls, every time. The One hears all of it.

On Monday the ships came at the Petrion in pairs, as he had said.

The wind came out of the north that morning and leaned them hard against the wall. Two of the big ones, the Pilgrim and the Paradise, were lashed together, and their bridge swung onto the top of a tower. A Venetian and a French knight went across it with swords and held the tower. Down at the Petria gate a cleric, a knight's brother, hacked a hole through a bricked-up door and crawled in on his hands and knees while the Greeks dropped stones on him. I have seen a hundred cities fall. That one had held against everyone for nearly nine hundred years, and it went in an afternoon. By evening the Franks were camped in the lanes of the Petrion. Before morning the emperor with the eyebrows had run.

Eirene and Gregorios had stayed. They sat in the cellar with the trapdoor barred and listened to boots on the reading-room floor over their heads. A Frank up there found the wine for the Mass and sang about it for an hour.

After dark the Franks set fire to the houses east of Saint Theodosia, to keep the Greeks off them while they slept. The wind carried it down the lane to the library.

Eirene smelled pitch first. Smoke came down between the boards of the trapdoor in thin gray lines, and the beams over their heads ticked with heat. She unbarred the trap and pushed Gregorios up the ladder ahead of her. On the fourth rung his bad knee folded. She caught him around the chest and took his weight, and they went up the rest together, one rung at a time. The old man swore at his knee the whole way, in the Greek of the monasteries.

The far end of the reading room was burning. Fire had caught the roof over the near shelves. She got him through the door and into the lane with both her arms around him.

Her book was on the cellar table, under the lamp.

The lane was full of Franks. Some carried silver out of Saint Theodosia. One had a woman by the hair. Up from the water, between the burning houses, came six men in Venetian kettle hats with a torch. The one in front had a crossbow on his back and six black stitches over his eye.

He looked at the library roof and stopped.

"Where is it?" Piero said.

"The cellar. On the table."

"The roof's coming in," Gregorios said.

Piero handed his crossbow to the man behind him and went through the door.

I said the Our Father twice while he was down there. Gregorios sat in the lane with his bad leg out in front of him and said it four times. He had more practice.

Piero came out with smoke rising off his shoulders. The front of his mail stood out flat and square over his chest. He had untied his padded coat, put the boards inside it against his shirt, laced it shut and dropped the mail back down over everything. His eyebrows were gone. Two of the stitches had split, and blood ran down into his eye.

A Fleming stood in a doorway across the lane. He wore a gold cope he had taken off a priest, and he had a crossbow cocked and resting on his hip.

"What's under there, Venetian?" he said in French.

"Goat skins," Piero said.

The Fleming laughed. "Gold lies flat too."

Piero turned his back on him and walked toward Eirene.

The Fleming shot him.

The quarrel took Piero in the back of the left shoulder, through the mail, and threw him down on one knee in front of her. He put his right hand flat over the boards on his chest. The other Venetians took the Fleming's crossbow away and broke it over the doorframe. After that they broke the Fleming. One of them came back and snapped the quarrel off a hand's width from Piero's back, and Piero made a sound I will keep to myself.

He got up. He fumbled at the laces of his coat with his good hand. "Here. Take it."

Eirene looked up the lane at the woman, who was screaming now. She put her hand over his on the laces and held it there.

"Keep it," she said. "They'll have it off me before the end of the street. Keep it safe."

"Where will you be?"

"Selymbria. My mother's sister has a house by the harbor with a fig tree in the yard."

"I'll find it."

"Then bring my book."

He walked down to the ships with his right hand on his chest and the stub of the quarrel standing out of his back.

Eirene left the city on the seventeenth through the Golden Gate. Gregorios rode a borrowed donkey and she walked beside it, in a crowd of people carrying what they could. Franks stood at the gate and laughed at the senators for carrying their own bundles. I hated them for that. I still do.

In Selymbria Eirene met the boats from the city. She asked everyone off them about the woman in the lane behind Saint Theodosia, the one the Frank had by the hair. She kept a loose leaf for the answers. It stayed blank.

Gregorios died in Selymbria the next winter, warm, in a bed, complaining about his knee.

In the spring of 1206 a Venetian with a stiff left arm came into Selymbria and knocked at every door near the harbor. He asked at each one for a woman who wrote down streets. It took him most of a day. The arm lifted as far as his chest and stopped there.

He found the fig tree in the afternoon. Eirene sat under it at a table and wrote out a bill of sale for a fisherman who was paying her in eggs. Piero put the book down on the table between them. The cypress boards were scorched along one edge. The silk cord he had twisted in the cellar held, with a brown stain on it that had been his.

She untied his knot and turned to Perama. The rope walk was there, along the sea wall, in her own hand.

I think about those two more than most.

She gave the fisherman back his eggs and sent him home. She turned to the last leaf, which was blank, cut a fresh reed and wrote. I have read it. It says:

Piero, a Venetian, son of a rope-maker of Perama. Speaks Greek like a fish seller. Carried this book out of the fire behind Saint Theodosia on the twelfth of April, flat against his chest, under his mail. Carries the mark of it in his left shoulder. Lives in Selymbria now, in the house with the fig tree.